«Жалкувати» чи «шкодувати» — у чому різниця?

«Жалкувати» — відчувати внутрішній жаль («жалкую, що»). «Шкодувати» — жаліти когось або робити завдаки («шкодувати сили»). «Шкодую, що» — калька з російської мови.

Обидва слова позначають переживання, але відрізняються за об’єктом.

«Жалкувати» вживається неперехідно, тобто без додатка, або з прийменником «за»: жалкувати за молодістю, жалкувати за втраченим часом. Це суб’єктивне почуття жалю.

«Шкодувати» вживається з родовим відмінком: шкодувати когось (жаліти когось) або чогось (ошкодувати ресурс, зусилля). Це дія або відношення до іншого.

Помилкове вживання: «шкодую, що не встигнув». Це калька з російської («сожалею, что»). Український відповідник: «жалкую, що» або «на жаль, що».

Правильно

• Жалкую, що не встигнув на той потяг.
• Вона шкодувала мені, що не почекала.
• Не шкодуй чужого часу.

Неправильно

• Шкодую, що не можу бути присутній. ✗ (треба: жалкую)
• Жалкую його, бо він хворіє. ✗ (треба: шкодую).