архівіст чи архіваріус — як правильно по-українськи?

«Архіваріус» означає посаду, а не фах. «Архівіст» — це фахівець з відповідною освітою й науковими знаннями. Плутати ці слова — означати різних людей різними іменами.

Слова «архівіст» та «архіваріус» близькі за звучанням, утворені від спільного кореня, але розрізняються і значенням, і активністю вживання. «Архіваріус» — це назва посади, яку було введено за Петра I для чиновника, котрий завідував архівом. «Архівіст» — фахівець, спеціаліст з архівної справи, науковець; архівістами називають тепер не тільки власне фахівців з архівної справи, а й посаду, яку обіймають ці люди.

«Опис [пам’ятки] подано в брошурі досвідченого чеського архівіста» — Єрмоленко С. Я. (ред.) «Культура мови на щодень».