Древослів

Словник Української Мови

«Поміркований» чи «помірний» — як не плутати ці слова?

«Поміркований» — лише про людину: розсудливу, стриману, обережну в діях чи поглядах. «Помірний» — про погоду, клімат, темп або рівень.

Пояснення

Поміркованою буває людина — розсудлива, стримана.

Помірною буває погода, хода або температура.

Ці слова не взаємозамінні, хоч обидва відповідають рос. „умеренный“.

Антоненко-Давидович розкриває: «По-українському поміркованою, або уміркованою, цебто розсудливою, обережною, може бути тільки людина:

„Розсудливий, поміркований та обережний зроду, він усе думав…“ (І. Нечуй-Левицький).

Слово помірний стосується погоди, клімату, явищ і речей:

„Славиться Україна своїм чудововим помірним кліматом“ (І. Цюпа);

„Самотньо й лунко одгукується в німих стінах моя помірна хода“ (С. Васильченко)». Обидва слова відповідають російському „умеренный“, але в різних контекстах.

Правильно
  • Цього року зима була помірна: лютих морозів майже не було.
  • Він завжди залишався поміркованим політиком, не вдаючись до крайнощів.
  • Помірна хода надавала йому відчуття спокою.
Неправильно
  • Цього року зима була поміркована: лютих морозів майже не було. (треба: помірна)
  • Щоденна дієта розтопі — це помірна практика. (треба: поміркована)
  • Помірна людина ніколи не реагує на провокації. (треба: поміркована)
пароніми