виняток чи виключення
«Виняток» — те, що виходить за межі правила (відповідник рос. «исключение»).
«Виключення» — лише дія видалення з групи. Це не синоніми.
Пояснення
Українська мова розмежовує ці поняття чітко, а російська покриває іх одним словом «исключение».
Виняток — коли щось або хтось виходить за межі загального правила: виняток із правила, без винятку, не виняток.
Виключення — дія, процес (виключення з університету, зі списку).
Плутанина виникає через російське «исключение», яке покриває обидва українські значення водночас.
Українське «виняток» вживають, коли щось відхиляється від загального правила, норми: «виняток із правила», «без винятку», «як виняток», «це не виняток». Від нього — прикметник «винятковий» (надзвичайний, особливий) і прислівник «винятково» (надзвичайно; не так, як усі).
Українське «виключення» позначає лише дію: виключити когось або щось. Прислівник «виключно» правильний лише у значенні «тільки, лише», а не «дуже, надзвичайно» — для цього є «винятково».
«Слово виключення — це іменник, утворений від дієслова виключати, уживається на позначення дії (наприклад, «виключення з університету»)» — Антисуржик: як правильно вживати деякі слова і вислови.
Правильно- Це не виняток із правила, а загальна норма.
- Виключення студента з університету оскаржили в суді.
- Він завжди приходив вчасно — без винятку.
Неправильно- Київ — не виключення. (правильно: не виняток)
- Без виключення усі отримали нагороди. (правильно: без винятку)
- Як виключення, дозвольте запізнитися. (правильно: як виняток)