відпуск чи відпустка — як правильно?

Українці часто кажуть «я у відпуску» — це калька з російської. Українською мовою правильно: «я у відпустці». Слово «відпуск» залишається лише для технічного вживання або видачі товарів.

Іменник «відпустка» походить від дієслова «відпускати» і означає час, коли людина відпускається відпочивати. Слово «відпуск» українською мовою вживають лише в технічній термінології (відпуск деталей, відпуск сталі) або коли йдеться про видачу товарів (в значенні кальки з російського «отпуск»).

«Треба брати відпустку на місяць і десь відпочити» — I. Ле. Цитата наведена у Б. Антоненка-Давидовича Як ми говоримо як приклад правильного вживання.

Кальковий вислів «відпуск товарів» по-українськи слід передавати як «видача краму».