говорити чи казати — це одне й те саме?

Ці дієслова не є повними синонімами в українській мові. Казати вживають, коли цікавить зміст сказаного. Говорити — коли важливий сам спосіб або якість висловлювання: тихо, голосно, по-німецьки.

Антоненко-Давидович вказує, що класична література й народне мовлення мають виразний нахил: ставити «казати», коли видається пряма мова або передається зміст повідомлення: «Щоб я хлопців у садочок не принаджувала» — народна пісня. Навпаки, «говорити» переважно вживається, коли мовиться не про зміст, а про спосіб чи якість мовлення: «Говорить, як у рот кладе» — приказка.

«Уміння говорити ясно й просто» — от вживання, де «говорити» природне. «Кажуть люди, кажуть: я — файна дівка» — от вживання, де передається зміст — тут правильне «казати». Б. Антоненко-Давидович. Як ми говоримо.