відчиняти чи відкривати — у чому різниця?

Плутанина цих дієслів українською мовою неприпустима.

Відчиняти — про фізичне відсування пріри з дверей, вікен, воріт. Відкривати — про початок роботи закладу, становлення відомого факту, виявлення властивостей. Розгорнути / згорнути книжку — а не розкрити / закрити.

Українська мова чітко розмежовує ці два дієслова. Відчиняти можна лише те, що має приміщення або замок і вимагає фізичного зусилля: двері, вікна, брама, ворота, кватирку. Відкривати ж — це починати функціонувати, робити відомим, виявляти.

Відповідно: зачиняти двері (фізична дія), але закрити заклад (зупинити роботу). Коли йдеться про книжку або зошит — розгорнути, а не розкрити / згорнути, а не закрити.

«Правильно буде сказати: «Hа нашій вулиці відкрито нову крамницю, яку відчиняють щодня о восьмій годині ранку»» — Б. Антоненко-Давидович. Як ми говоримо.