«через хворобу» чи «із-за хвороби»? – Який прикметник використовувати
Для позначення причини вживається прийменник «через» зі знахідним відмінком: «через хворобу», «через неуважність». Використання прикметників «з-за» або «із-за» в данному значенні — помилка.
Пояснення
Причину позначається прийменником «через»: «через хворобу», «через неуважність». Калька «із-за» або «з-за» — російська (в українській не є).
Прийменник «через» на позначення причини («через хворобу», «через неуважність») керує знахідним відмінком (питання: «через що?»). Це відрізняється від російського «из-за», яке у українській мові не є. Також помилкова конструкція «з-за хвороби» — калька з російської.
«Причинові відношення виражаються прийменником через з знахідним відмінком: через хворобу, через недбалість». — Антоненко-Давидович Б. Д. «Як ми говоримо»
Правильно- Він пропустив заняття через хворобу.
- Через неуважність виникла серйозна помилка.
- Проект затримали через відсутність одного з учасників.
Неправильно- Він пропустив заняття з-за хвороби. ❌
- Із-за неуважності виникла серйозна помилка. ❌
використання