«Більша половина» — чому так не кажуть?

Половина завжди однакова — вона рівно ділить ціле. Сказати «більша половина» — все одно, що «гаряча крига». Кажіть: «більше ніж половину» або «більша частина».

Мовностилістична помилка «більша половина» виникає з нерозуміння значення слова: половина — це одна з двох рівних частин, на які поділене ціле. Тому говорити про більшу чи меншу половину нелогічно. У реченнях на зразок «Я переклав більшу половину тексту», «Вона переглянула більшу половину фільму» — мовностилістична помилка. Зміст таких речень передають інакше: «Я переклав більше ніж половину тексту», «Вона переглянула більшу частину фільму».