«За відсутністю» чи «за браком» — де помилка?
«Відсутність» стосується людей; про речі, явища чи поняття кажуть «брак», «нема», «бракує».
Пояснення
Калька з рос. «отсутствие». Про людину кажуть «відсутній»; про речі чи явища — «бракує», «нема».
Антоненко-Давидович пояснює: «Слова «відсутність», «відсутній» часто вживають навіть тоді, коли мовиться не про людей, а про речі: «За відсутністю достатніх доказів такі справи слід припиняти»». Краще: «за браком достатніх доказів», «бракує слова». Наша класика послуговувалась саме так: «Коли в тебе бракує того насіння, позич його» (О. Стороженко); «Брак досвіду до лиха приведе» (пер. М. Бажана).
Пов’язані правила
використання слів