роздаватися чи лунати — як правильно передати звук
Замість «роздавався» для передачі звучання вживайте: лунав, розлягався, чувся, розтинався, розкочувався.
Пояснення
Українська мова багатша на дієслова для передачі звуку: лунати, розлягатися, розтинатися, розкочуватися.
Вживати «роздавався» у значенні «лунав» — не рекомендовано.
Всі значні дореволюційні словники української мови не подають значення «лунати» для дієслова «роздаватися».
Це значення активізувалося під впливом російської мови. Російське «раздавался голос» перекладається як: розлягався, лунав, чувся, розтинався, розкочувався.
«Одразу розітнувся крик; луна розлягається в лісі; по хаті розкотився гучний бас.» (з джерела)
Правильно- За вікном розкотився грім.
- Лунають голоси відвідувачів.
- Біля розлягався в лісі.
Неправильно- За вікном роздавався грім.
- У залі роздавалися гучні репліки.
правопис