показувати вигляд чи давати взнаки — як по-українськи

Українська мова не перекладає російські вислови по словах.

Замість «показувати вигляд» є живі українські вислови:

• «давати взнаки»
• «навзнаки не давати».

Антоненко-Давидович показує, що лива мова має власні вислови замість механічного перенесення чужомовних зворотів.

Російські вислови «показывать вид», «не показывать вида» українською передаються як: «давати взнаки», «навзнаки не давати». Ці вислови зафіксовані в Словнику Б. Грінченка.

«Давати взнаки» — «Не журується Катерина і гадки не має.» (Т. Шевченко)

Правильно

• Вона й вигляду не подала, що образилась.
• Хлопцями навзнаки не давав, що йому больно.
• Дав взнаки, що все зрозумів.

Неправильно

• Вона показала вигляд, наче була здивована.
• Він вигляду не подавав, що чує втому.