Значення
-
Безпечний для проходження суден прохід у водному просторі (річці, озері, морі тощо), який зазвичай позначається спеціальними знаками та регулярно очищається від мілин і перешкод.
-
Переносно: напрямок діяльності, розвитку подій або думок, який вважається основним, правильним або прийнятим.
Правопис та відмінювання
Граматичні форми:
н. фарватер, р. фарватеру, д. фарватерові, з. фарватер, о. фарватером, м. фарватері, к. фарватере
Походження слова (Етимологія)
Слово «фарватер» походить з нідерландської мови, де воно означає «безпечний шлях для руху суден між мілинами або рифами». Воно складається з двох частин: «vaar», що пов’язане з дієсловом «varen» (плавати, рухатися), та «water» (вода). Це слово споріднене з німецьким «fahren» (рухатися), англійським «fare» (їхати, подорожувати), давньоскандинавським «fara» (їхати), готським «faran» (їхати), а також з латинським «portare» (нести), грецьким «peirein» (проникати), праслов’янським «pariti» (шугати) та українським «парити» (літати, шугати). Таким чином, фарватер — це буквально «шлях, яким рухаються по воді».