1. Жінка, яка перекладає тексти буквально, дотримуючись точного відповідника слів і граматичних форм, часто на шкоду природності та зрозумілості мови перекладу.
2. У ширшому значенні — жінка, яка тлумачить або виконує інструкції, правила чи тексти надмірно формально та прямолінійно, не враховуючи контексту, переносних значень чи здорового глузду.