1. Створити кальку — нове слово або вираз шляхом буквального перекладу складових частин іноземного слова або словосполучення зі збереженням їхньої структури та логічного зв’язку (наприклад, українське «мировідчуття» є калькою німецького «Weltanschauung»).
2. У лінгвістиці та перекладознавстві — здійснити калькування як спосіб запозичення.