1. Власна назва українського видавничого проєкту та однойменної серії книг, започаткованих у 2017 році, метою яких є переосмислення та актуалізація класичних творів світової літератури шляхом їхнього нового перекладу українською мовою, сучасного оформлення та публікації в єдиному стилі.
2. У розширеному вживанні — загальна назва для серії літературних творів, що входять до цього проєкту, або сам принцип оновлення канонічних текстів для сучасної аудиторії.