лубок

Приклад 1:
Фобського дещо з постгалана діячам присвячується ерудиція за календарем ЮНЕСКО псевдо0фольклорна меляса лубок чи що але то вже не я 16 не тільки терновий поріг між нами не тільки тернівка за згоду кров терпіння з0під тернових цвяхів свята рослино городу гнізда в’ють з тебе лелеки вінчаєш чола нашим лавріятам героям шлях вимощуєш І.Калинець.Пробуджена муза ~348 але блудним синам ти ж заборонена стільки0бо їх мріє хоч про одну шпильку зі сухого куща у серце 17 асфальт за ніч підріс бачу ж невистачає смоли латають кожна річ має ще одні двері не кажу потаємні та все ж заставши редактора в гуморі товкмачу ось0ось зійде ну збіжжя чи якась зелень буяє з дощику і таке інше до побачення нетерпеливість росте на дріжджах а хто ж соки асфальту вбирає як не я міщух з кореня з упертості 18 солодкої землі громадянин обгорненої в газетну станіольку ріки інформації течуть молоком і медом відчитує за алфавітом Брайля рельєф сліпець не збагне чому родиться валун і пирій але без археологів натрапляє на старожитню мумію Додатки до біографії 349~вождя це той триванням змагається з каменем Софії не вільний громадянин від його антиорантовогожесту 19 тиша це напевно таке що поселяє мох у сліди вичікує на подих із дзеркальцем перед самими губами обдаровує хижаків у котячі лапки пантофлі взуває приятель заслуханий у дзвін власного вуха лиш би не мовити зайве а золоте слово у пустці у пастці закритого суду мре тиша ще й тоді як млин ржі перемелює ґрати параграф кулак 20 гусне бурштин золота сутінь вже у час твоєї відсутності я придбав ці помаранчеві штори комбіную з розпитувань фільмів книжок чорно0білий ні чорно0сірий тюремний колаж з поверховими нарами брудним непрозорим віконцем І.Калинець.Пробуджена муза ~350 залишилися тобі в кольорі мрія інколи сон ще може спогад якийсь а також десяток на цей місяць цитрин помаранч помідорів барвистий томик фантастики 21 поле ти ще годне народжувати збіжжя чай електричні дерева джерельце фонтан ропи камінь жайвора блават самотність спогад про моє висвячування у пастушки бувай здорове польова доріжка також твоє утробне дитя вибігло на асфальти естакади і слід пропав не тужи поле ще дещо з переліченого зостається в тобі з тобою над особливо ці величезні як і до нашої ери зорі 22 глухо поглинають мури людей і що дивно відлуння з якого боку не заходь камінь мовчить а де ліс де наддністрянські скали побіля Йваня0Золотого Додатки до біографії 351~повні лун перекликів духів лісу скал наших двійників таємниць ми шпурляли плескачі над водою скільки разів відізветься хтось там по той бік безтілесний але живий правда одну скупеньку цидулку винесли із0за муру 23 закрився світ переді мною китайським опахалом ночі пахучими сандаловими руками коханої коли то було тепер стою віч0на0віч має він очі наполохані метушливі рибки в аква0 ріумах бігає поглядом то на схід то на захід поглянь мені в лице я поспішаю щодень хоча нічого не випереджу згори вже все передбачено бездіяльний можу тим часом законсервувати овоч літа у чотирьох строфах вірша стане у пригоді в часи холодної війни білих лисів на малім вікні якого діждемося вкупі І.Калинець.Пробуджена муза ~352 24 добридень товаришу адвокате звичайно можна без вас але так годиться за правом римським чи ще якимось ми також не ликом шиті Европа навіть у своїй найреволюційнішій подобі тому в нас жінка має рівні права з чоловіком і де ще знайти жінку політв’язня ось як шагнисто крокуємо але не про це мені йдеться оце квитанція про внесення плати захист формальність та не будемо дрібничкові лиш повсякденний словник збагачується новим поняттям і поетичний теж 25 конче треба залишити дерево сина афоризм інколи зостаються матраци з волосся музей черевиків в якомусь концтаборі десяток імен без жодного рядка в українськім письменстві але як часто ми не спроможемося Додатки до біографії 353~переслати для прийдешніх віків жменьку попелу хай самовбивці хто подбає про наш ледачий археологічний пласт 26 ми певно покутуєм не тільки за Євине заборонене яблуко але й за яблуко Ньютона не лише за першу стежку що вивела прародичів з раю але й за розплодження доріг по всьому глобусі не тільки за першу борозну на корі землі але й за появу нових борозен на корі мозку немає добрих геніїв є тільки злі навіть Христос і Шевченко в стражданні зрадили ідеали задля незчисленних мук у нескінченність 27 безтіла фігура короля поспішає за мури довгого рокирування гине пішак під копитом на полі бою королева на білому коні І.Калинець.Пробуджена муза ~354 за три тисячі ходів перемагає справедливість рідні мої не маю шахів та й заграти нема з ким якась зіжовкла газета вже крові не приймає витоптані заголовки земля курява хрустить на зубах сурма скрип брами замку приносять юшку за годину двобій з чорним королем прокуратури 28 прости мені цей легковажний флірт із поезією я не соловей зі золотим горлом дно вірша може одного дня статися заглибоким аби я міг зринути на поверхню у скупу хвилину епічного споглядання крізь зелені пласти речень маячать замулені кораблі хіба ти поезія коли не можеш винести зі тьми на плесо бистрі вітрила ще одного летючого голландця Додатки до біографії 355~29 ти мурашко і навіть ти лишайнику слухайте проповідь золотовустого сонця воно навчає предвічного декалогу життя вас покірні сонячні діти завжди бунтує людина причарована власним сонечком енергії десь у надрах єства або стремить затьмарити світ штучним світлом що вас мурашко і лишайнику як і незломну волю і панцирне підземелля самого творця спопелить 30 товариство для захисту поетів від довгого життя нині влаштовує фестиваль кандидатів у безсмертя стіна з гаслами клепсидр закликає до демонстрацій останнього цілування прощальних проповідей а також вищипувань листочків з лаврових вінків на щастя є нагода замислитися і про своє І.Калинець.Пробуджена муза ~356 майбутнє о націє непокірливих поетів ніяк без них не обійтися витіснених товариством на задвірки цвинтарів 31 гравітація болю так саме болю і жодна інша єднає нас у народ вперше стверджено нами Ейнштейном пізнане апріорі коли вона простягне жезл знак монаршої влади як над імперією простору так над імперією часу і вже ми катуємося власним болем і болем тих які колись відкатувались і тих що прийдуть опісля у царство болю по біль 32 темряво сьогодні єдина ніч відчинених дверей таємниць дозволь випливати інстинктам і гіркоті дай змогу виплакатися сльозі удосталь коли ще буде така нагода за дня Додатки до біографії 357~перед очі ворога шикуєм ясну зброю гідності темряво чи нині ніч відчинених дверей темниць аби винести хоч одну казку написану матір’ю моєї дев’ятирічної дочки 33 ………….. (вірш загублений). І.Калинець.Пробуджена муза Наапет КУЧАК ÑÒÎ ² ÎÄÈÍ ÀÉÐÅÍ ÀÁÎ Ó²ÉÒÈ Â ÑÀÄ у переспівах Ігоря КАЛИНЦЯ ~Свою працю я не називаю «перекладом», а тільки «переспі0 вом».
— Андрухович Софія, “Фелікс Австрія”