Приклад 1:
Смерть твоя — мнѣ живот, Желчь твоя — сластей род, о Іисусе! Язвы твои суровы — то моя печать, Вѣнец мнѣ твой терновый — славы благодать, Твой сей поносный крест — Се мнѣ хвала и честь, о Іисусе!
— Андієвська Емма, “Роман про людське призначення”
Приклад 2:
Из сих зери: Веселів сердца — живот человеку, и радованіе мужа — долгоденствіе; Иоюе аще погубит дуіиу свою мене ради, той спасет ю. Что пользы человеку, аще пріобрящет мыр весь, отщетится же души своей? Возлети на небеса, хоть в Версальскіи лѣсаа1, Вздѣнь одежду золотую, Вздѣнь и шапку хоть царскую; Когда ты невесьол, то всьо ты нищ и гол; 3 Версалія (Versailles) именуется французскаго царя едем, си-рѣчь рай, или сладостный сад, неизреченных свѣтских утѣх исполнен.
— Андієвська Емма, “Роман про людське призначення”
Приклад 3:
Ce-το есть переходить от подлости на гору, от горести в сладость, от смерти в живот, от свиньих луж к горним источникам еленьим и [сайгачным]. Пей потоль, поколь рѣки от чрева твоего потекут воды живой, утоляющей нещастнѣйшую жажду, то есть несытость, неудовольствіе — зависть, вожде-лініє, скуку, ропот, тоску, страх, горесть, раскаяніе и прот-чія бѣсовских голов жала, душу всѣ купно умерщвляющія.
— Андієвська Емма, “Роман про людське призначення”