1. Такий, що не може бути переданий іншою мовою без втрати відтінків смислу, культурного чи емоційного підтексту; що не має точної відповідності в іншій мові (про слово, вираз, поняття).
2. У літературознавстві та перекладознавстві: такий, що стосується проблеми неможливості адекватного перекладу тексту або його фрагмента через особливості форми, змісту або культурного коду.