Приклад 1:
Щоби спромогу виконувати те право надзору над ук- раїнською сценою, рішив Краєвий Виділ іменувати комітет, котрого завданням було би через пильне навідування та точне обсервован- ня українських вистав пересвідчитися основно про діяльність того театру, “так під зглядом естетичним, як і щодо його впливу на розвиток руської мови”. Обов’язком комітету було теж провірити, оскільки прав- диві є часто підношені заміти “щодо політичного напрямку тої сцени та уживання мови, зариваючої частіше об чужу, не руську мову”.
— Невідомий автор, “021 Charnetskii Stepan Istoriia Ukrayinskogo Teatru V Galichini”
Приклад 2:
Щоби дати комітетові спромогу навідувати театр, постарався Краєвий Виділ для нього о одну безплатну канапу на всі вистави./ 287 “Краєвий Виділ має надію, – кінчиться дотичне письмо, – що шановні члени комітету зволять через пильне навідування, основне роздумання та щирі рапорти причинитися до цілі, яку намірив Ви- сокий Сойм, ухвалюючи таку значну субвенцію, але разом і надзір – значить – do zdrowego i niczem nieskażonego rozwoju narodowości ruskiej”*. Внаслідок того письма з дня 4 січня 1870 р. зібралися члени ко- мітету, відбули засідання дня 1-го і 4-го лютого під проводом В. Іль- ницького і письмом з дня 4 лютого сповіщають Краєвий Виділ про результат своїх нарад.
— Невідомий автор, “021 Charnetskii Stepan Istoriia Ukrayinskogo Teatru V Galichini”
