Приклад 1:
І притулилися Михайло з Матронкою одне до одного так близько, що навіть через грубі їхні сардаки18 було чути прискорене биття сердець – бо затрубила на тім боці чоловіча коляда оленячим рогом, а з цього боку коляда жіноча спохопилася скрипкою, і нараз довколишні гори потрясло єдиним з двох боків «Гой, дай Боже!» – і Михайлові захотілося впасти лицем у сніг на срібному горбі з того боку, де знову заклично трубив ріг, як зрілий олень у шлюбну свою пору; бо не лишилося на світі нічого, окрім полохливого, як пташка, Матрончиного серця в Михайловій жмені, її твердої, майже дівочої цицьки, і отого різдвяного рогу, що ставав то тривожним, як гул повеневої води, то несамовитим, як чоловік біля вдатної йому жінки… Часом після всіх денних робіт, спізна увечері, ішли Михайло з Матронкою в луг, спускали ноги з дамби – і слухали чи то самих себе, чи прохолодне дихання гір і шумливий неспокій води. Притуляться головами – і мовчать, лиш тереблять одне одному гарячі пальці, та хіба що на мить покладе Матронка голову в чоловікові коліна – і слухають… слухають.
— Матіос Марія, “Солодка Даруся”
Приклад 2:
Шестый Коляда, которому празник великий чинювали декабра 24-го дня, алюбо нас ласка рожеством Христовым освѣтила, й болваны погінули, але еднак нѣкоторіи шаленіи па- мятку бѣсу Колядѣ почавши от самого рожества Христова, през всѣ свята сходячіся и пѣсны, в которых и о рожествѣ Христовом споминают, еднак же болше Коляду бѣса выхваляют; там теж на схадзках своих Тура и иныи брыдкии речи вымишляют чого ся также не годит и писмом выразити. Не досить теж было ша- a 61 b Пізні українські житія св.
— Жиленко Ірина, “Євангеліє від ластівки”
Приклад 3:
Шє1стый И$долъ Кол- zдA, Б0гъ прaзничиый є3мyже празdник8 вeлий Мцcа Деке мвріz КД& днS составлsху, Шестый въ ныхъ богъ былъ Коляда, которому праз- дникъ великій чи- нювали декамвріа 25 дня. шeстый Ко – лzдA, богъ празdновaніz в8 зимэ бывaющагw, Шестый Коляда, которому празник великий чиню- вали декабра 24-го дня, Шестый ідол коляда, бGъ празничиыи, ему же празник велиі, м©ца декабря въ КД& день составляху, 32.
— Жиленко Ірина, “Євангеліє від ластівки”
