Значення
-
Легка завіска з прозорої або напівпрозорої тканини (шифону, тюлю, органзи тощо), яку вішають на вікна для розсіювання світла, захисту від очей з вулиці та прикраси приміщення.
-
Рідко вживана назва для невеликої завіси або занавіски взагалі.
Правопис та відмінювання
Граматичні форми:
н. фіранка, р. фіранки, д. фіранці, з. фіранку, о. фіранкою, м. фіранці, к. фіранко
Походження слова (Етимологія)
Слово ‘фіранка’ походить, ймовірно, від латинського ‘famfaluca’ (дрібничка, побрязкач), яке, у свою чергу, пов’язане з грецьким ‘πομφόλυξ’ (пузир, бульба), що походить від дієслова ‘πομφός’ (набрякати). Це грецьке слово споріднене з вірменським ‘p’amp’ust’ (сечовий міхур) та праслов’янським ‘pъpъ’, від якого походять українські ‘пуп’ і ‘пупер’ (пташиний шлунок). Таким чином, ‘фіранка’ етимологічно пов’язана з поняттями набрякання, пузиря, що, можливо, відображає первісне значення чогось надутого або легкого, як завіса.