Приклад 1:
І про що то розмовляє травиця між собою, коли, мов жива, шелестить малими листочками?..” – – Чи воли, бабусю, говорять?..- питає Чіпка в Оришки.
— Білик Іван та Мирний Панас, “Хіба ревуть воли, як ясла повні?”
Приклад 2:
– сказав Пiстряк, – мимошедшую седмицю глумляхся з молодицями по шиночкам здешної палестини i, вечеру сущу минув- шаго дне, бих неподвижен, аки клада, i нiм, аки риба морская. I се внезапная вiсть потрясе мою унутренную утробу, а паче i паче, єгда прочтох i уразумiх повелi-нiє милостивого начальства збиратися у поход аж до Чернiгова.
— Квітка-Основ’яненко Григорій, “Конотопська відьма”
Приклад 3:
Соблаговолiте, пане сотнику, щот їй учинить по сiй хворостинi i лицем к лицю самую єстественную сотню, зiбравшуюся бiля палестини Кузьмихи, кривої шинкарки, очесами обо-зрiти. – Еге, пане писарю!
— Квітка-Основ’яненко Григорій, “Конотопська відьма”