Приклад 1:
Уже вершина, де ж мої дороги? …Він був старий.
— Костенко Ліна, “Над берегами вічної ріки”
Приклад 2:
Еда, е г д а — коли Е ж е — воно, котре Ез ера – озера Е л ё й — олива, олія, використовувана для церковних обрядів Е л єн ь ^ олень j Е л и ц ы — котрі, які Е — брати Емл йти — збирати Еродій — лелека Е ф й м к а — монета Жарить — приносити жертву Жестковыйный — сильний, впертий Ж И в б т — життя Животйна — тварина Жр-ати, пожрати, пожар т и — приносити жертву, принести жертву Завйдѣть — заздрити З а в ό р а — замок на воротах чи дверях Задняя — минуле; зад Закомплетный — заштатний; зайвий, інший З а к р ό в — завіса, таємниця З а н е — бо, тому що Заплети — починати плести Заушати — дати ляпаса, обмовити З д а т е л ь (создатель) — творець Зельный — прикметник від зело — трава, зілля З е м ст і й — земний Злачный — буйнотравий, родючий, поживний Злостяжный — несправедливо збагачений Знаемость — знайомство Знаменатіися— відбиватися З р^а к — вид, образ, лице З ѣ л о — дуже, вельми З ѣ л ь н ы й — сильний, дужий И д ё, идеже — де И ж е, яже, е ж е — який, яка, яке Избодённый — поколотий, подовбаний И з в й т і е — звід, купол, плетиво И з м Ѣ т и — позбутися Износйть — породжувати И — брати Имйртос — янтар, смола Империал — грошова монета И м Ѣ я ш е — мав, мала И н д Ѣ — в Іншому місці Ипостась — інобуття, інший , образ И с к о н ѣ — віддавна Йста — суть, сутність Исход — кінець I а с п и с (яспис) — яшма, коштовний камінь I м п ё т — поштовх, порив ‘ Гн в ё η ц і я — винахід, відкриття Кадь-— діжка, бочка Калуга — брудне місце, болото, калюжа Камка— тканина, мереживо на тканині Камо — куди Капищ е— місце служіння божеству, поганський храм Касі а, касі я – ароматична речовина для ритуального помазання Квал итет — властивість, якість Кваснины — кислий хліб К е н т р — центр К ё ф а, к й ф а— гора, скала, гавань К и в от (кіот) — скринька, де іудеї зберігали так звані [ божі заповіді (скрижалі завіту); поставець для ікон К и р X а (кирка) — церква К ί й ж д о — кожний Класи — колосся К л и р (клер) — служитель церкви Ключй м ы й — зручний, вигідний Книгочій — книжник, письменна людина К о в — злий задум, змова К о к о ш — півень, курка Конкор ді я — згода К о р в а н (карнавка) — церковна кварта для збирання грошей К о р и ф а — голова, вершина Коси к — чорний дрізд К о с и ѣ т и — затримуватись, коченіти Κ^ό ти — тепле взуття Кошница — корзина Крастёль — перепел Кров — скарб Кров гроздова — вино, сік Крутень — сніп, пук соломи Крын, крин — квітка, польова лілія Купно — разом, спільно Кураж — веселість, невимушеність, хороший настрій JI а й н ό — гній, нечистоти Ластовйца — ластівка Л а т в ы й — легкий Л ё к с и к — словник Лесть — обман, краса Лик — лице, образ, хор Л й с т в і е — листя Лиценціат — відпущений Л о б — череп, чоло Ловйтва — полювання, здобич Ложёсна— утроба матері Локоть — міра довжини Луза — лузга, кошик Лузан — горіх, мішок Лука — дуга Луча — промінь, спис Л Ѣ п|о — добре, гаразд Лѣствица — драбина Лѣторасль — гілка, потомство, молоде пагіння Лютѣ, люто — зло, жорстоко, важко Лядины — кущі, чагарники Маргарит — перлина, коштовний камінь Матёрый — материальний Мечётный — уявний, примарний, спокусливий Минавёт — менует (танок) М й р о — пахуча речовина, смола дерева мірри М н й т и — думати, гадати М н я щ е — вважаючи М оті л а — гній, покидьки, хвороба шлунку М р ё ж и — сіті М у с и к ί я — музика Муст — сік Мыза — хата М ы т а р — збирач мита, податей, дріб’язкова людина Навклир — керманич, хазяїн корабля Над есн о — направо Нагіёрсник — друг, товариш, близька людина Н а р д — колосиста ароматна індійська рослина Н а р ό к — рішення, клятва Начатки — початок, основа, намір Негли — нехай, може, якщо Н е ж е — ніж Неключимый — непотрібний Неплоды — бездітна заміжня жінка Нетопыр — летюча миша, кажан Н и ж е – ні Ничтоже — ніщо Н о щ ь — ніч Нудити — спонукати, примушувати Н ы — нас Н ѣ с м ь — не є Н ѣ с т ь — немає Н ѣ ч т о — трохи Н ы р и щ е — нутро Обаче — однак, проте О би новаться — сумнів, сумніватися; побоюватися-О б ό н п о л — по обидва боки Образовати — зображати, позначати Обуял ы й — зіпсований О б у я т и — позбавити розуму Объюрбдѣти — збожеволіти О в — той О г л а г ό л ь н и к — оббріху-вач, наклепник Огнѣвйца — гарячка, лихоманка Огнету ш еніе — гидота, сором Ограда — огорожа, сад, город Одесную — праворуч, з правого боку О д р — ложе, постіль О з р Ѣ т и — оглянути Окаевать — засуджувати, проклинати Он, онъма —той, який, тими, якими О н π ό л — по сю сторону Опасный — обережний, застережний Опійство — пияцтво Оплазйвый — занадто допитливий О π ό н а — покривало Оприснок, опрѣснок — прісний хліб Оселка — брусок Остуда — немилість, збайдужіння Отрйнути — відкинути Отщетиться — позбутися, потерпіти Очеса — очі О ш и б — хвіст Ошую — ліворуч, з лівого боку Пажить — пасовисько Пазнбгть — ніготь Па кетбот — човен Паки — знову Параклйт — назва святого духа, утішника П а р д — барс Паче — більше Пер с ть — плоть, глина, земля, пил Петра — скала, камінь П е щ ь — піч П і к т у р а — живопис, картина П н ы й — забур ’янений П л і ό т к а — плітка, плетінка, сітка Побдѣти — пильнувати Подвйгнутися — поворушитися Подлый — простий, низького походження Подъят и, подъях — підняти, підняв Подсада — засідка Поел й ку — оскільки Позор — видовище, вистава П о к ό л ѣ — поки Π ό л н і й — польовий Полушка — одна четверта копі йки Помавать — рухати, говорити жестами Понеже — оскільки Порты — одяг, штани П о р ф й р а — верхній урочистий одяг Послѣжди — згодом, потім, в кінці Ποτό лику — постільки Потщатися — поспішити, намагатися Пояти — взяти Предний — перший, майбутній Презорчивый — гордий Пр е лесть — обман, спокуса Пресельник — іноземець, переселенець П р е с л й ч н ы й — прекрасный Прйпутень — дурень, дикий голуб Присно — завжди, постійно Притвор — вдавання Пр иточити — навести як доказ, послатися, додати Приточник — укладач притч, оповідач притч Прободѣть — проколоти Прогностика — передбачення Прозябать — проростати, зростати Прорцыти — мовити, сказати П р у г л ό — петля, тенета П р я — суперечка, полеміка, диспут Пустйнь — монастир, скит, пустище Пщевати — думати, уявляти Р а д е н і е^— старанність Разботѣть — зробитися жирним, роздобріти Р а з в Ѣ — крім Разгласи ый — несхожий, протилежний Р а з д ό X — відпочинок Рало — плуг Рамѣно, рамѣ — плече, плечі Р а ч е н і е — старання Ревновати — змагатися, турбуватися Регул ка — правило Ректи, р ц ы, р ѣ X — сказати, і скажи, сказав Рифм — ритм Р у г а — лляна одежа Свидѣнія – одкровення, божий промисел Свищ — пустий С в о л ό ч ь — суміш, щось заплутане Свѣтлозрачный — світлоокий, осяяний С е д м ή ц а, седмиця — тиждень, сім днів, сім років Сельний — польовий, сільський, населений Сій — цей Сила — мораль Симфонія — співзвучність, гармонія, твір С и р а н і я — черево С и р й щ е (сырйще) — шлунок, чрево С и р Ѣ ч — тобто С й ц е — так С і к е р а — хмільний напій С к в а ж н и — печери С к й м е н — , левеня С к й н і я — шатро, похідний храм; священне місце ізраїльтян Скипетр — знак влади С к ό р к а — шкіра Скудельничєство — гончарство Скудельний — глиняний, неміцний, слабкий Сличенный — згорблений, скорчений Смирна — ароматна смола Смирнйнскій — прісний хліб Смоквы — фіги, винні ягоди Снабдѣвать — постачати С и Ѣ д ь — їжа Сн ѣсти, сн ѣдати —з ’їсти, з · їдати Соз иж дать — створювати Солило — блюдо С ό н і е — сон Сонм — зібрання, скупчення Сот — мед С р ѣ с т и — зустріти С р я щ — мор, зараза Стакти — смола, пахуча речовина Статочный — доступний, маєтний С т е з ь — стежка, шлях Стогны — широкі вулиці, площі Стрекало — вістря Стр ѣтать — зустрічати Стропотный — лукавий, нерівний, важкий С т у д — сором, ганьба Студенец — криниця, джерело, колодязь Стяжать — придбати Стѣнь, стень — тінь Субтильность — тонкощі, деталі Сугубый — подвійний, об-ширний Сый (сій) — сущий Сѣдалище — стілець С Ѣ м о — сюди Тажде — та ж сама Т анчить — танцювати Тать — злодій, розбійник, грабіжник Татьба — крадіжка, розбій Тварь — личина, зовнішній ^ вигляд, обличчя, істота Текти, течи — прагнути Тектонський — будівничий, теслярський Тимпан— барабан, бубон Типик — статут монастир я Т 6 к м о — тільки Толк — значення, тлумачення, сенс Торжище — ринок, зібрання Точію — тільки Точность — істина Тук — жир, родючий грунт, родючість Ту л – сагайдак Ту н е — дарма Тід ета — суєта, даремність, марність Ублажйти — поздоровити, задовольнити Убо — отже, бо Увѣдати — дізнатися У в Ѣ е ш — пізнаєш У д — член тіла У д и ц а — вудка Удовляти — задовольняти У д о л ь — долина, низовина Уж, у ж и — ланцюг, мотузка, ланцюги У к р у X и — крихти, шматки У мер ы й — померлий Умѣетность — мудрість, уміння У м Ѣ Т Ы — гній Усерязи — сережки У стн Ѣ — вхід, вуста У сиритися — прокиснути, зробитися сировидним, зіпсуватися Ф ар си с — коштовний камінь Флейтуза — флейта Ф у р і а — лють, помста Хвр істие — хворост, лоза, чагарник Хинський — китайський X л я б ь — простір, глибина, безодня х Храмина — дім ЦГркуль — коло, кїльце Цѣвнйца — сопілка Ц ѣ л ь б а — лікування Ч в й н е ц — посуд Червлений — багряний, червоний Ч е с ό — чому Чресла — стегна Шабаш — відпочинок, субота Ш е л у X а н и — ті, що бачать лише зовнішність, лузгу Шеляг — назва дрібної монети Ш й п о к — кущ троянди, гранатове дерево Шкарбутик — кривоногий Ш у і й — лівий Ш ы п — колючка Ю — її Ю ж и к — родич Юница — дівчина; телиця, ялівка Юнца — юнак Юрта — зграя, юрма Ютка ~ одяг Ю ф т ь — особливий сорт м ’я-кої шкіри Ю ф т а — кофточка Я — йому, їй Явить — видати, проказати Ядейный — їстівний Ядро, я т р о — нутро плода, печінка Я Д ы й — той, хто їсть Я Д ь — їжа, пожива Я з в е н — поранений Языки — язичники, погани Я скин а, яскйня — печера Я с т и, ямы — їсти, їмо Я т и — взяти, захопити в полон ЗМІСТ Est quaedam maerenti flere voluptas .
— Андієвська Емма, “Роман про людське призначення”
Приклад 3:
: воля меду вже й абрикоси зацвіли а тіні ще не повернулись чекаю вечора та ввечері не роздивитись : воля меду присмерк кохання з раною… синє обличчя ями… ночі вершина над нами… пісня таємних сил… 60 літо сліди погоня… стріли в слідах холонуть… оргії світла сонні… червоні колеса — над гори… згустки енергій — над море… пісня таємних сил… гуснуть лапки в карміні… в’язнуть променів доторки сині… камінь у морі червоно царює — пісня таємних сил… 62 повернувся володар без володінь бо таємниця не світиться таємниця — це назва голих дерев… маківка без насіння пісня таємних сил… 63 срібні чари туману… промінь раптовий жалить плечі блакитні яблунь… білі обличчя яблук… пісня таємних сил… 64 ВІН – ПОСЛАНЕЦЬ він посланець врожайних днів на ластівки на нори на тіні у садку… прийшла печаль до нього… він посланець дощу голубить нитку під яблунею при пеньку срібне перо пасе в садку… він посланець говорить: рілля блакитні груди невисловлене щось… молитва синіх сліз зеленому дощу… він посланець при надмірі перлин… веде танок у темряві зелених груш із зародками ос піщаних… він посланець наближає оголені плечі там де повалений мармур води увечері… він посланець коли невидимі зграї збуджують волосся… і маленькі руки зелених карликів збирають пелюстки — щоб умилостивити холодну брилу вітру… 66 він посланець коли дерево стрибнувши витріщається на червону голову що сичить блакитною смолою а тінь відбиває стрибок… він посланець червоних тріщин коли здивовано їжаки поправляють частокіл в ранах блідої зорі… він посланець магічного ритму прихований травою над джерелом підмальовує очі перед гніздом зорі… 67 він посланець на заході сонця де в западинах вояки складають списи на дно риб’ячих кісток припорошених жахом місяця… він посланець у пітьмі при блищаках над сплячим рудим звіром із криком у клітці роси… він посланець говорить: знайте хто розгадує діаманти той спрямовує у піски слід без крилець — де велика холодна бджола нерозквітлого дерева… 68 він посланець на поминках літа бачить як стародавнє зелене око сльозиться на осінь… він посланець речей викликає набір кольорів як засіб божественного і у вирі пригадування освітлюється голосом орнаменту… він посланець просвічує кров потоками флейти… і тоді він здогадується про склепіння пташки… він посланець говорить: хай сумнів не належить тобі ти знову з погаслим поглядом в гурті знекровлених яблунь запашними волосинами лоскочеш подвір’я… він посланець при табунах розгойдує мідний став у піні рожевих смолок у шелесті тісного вітру він посланець блакитних гігантів — аби засвідчити дня глибінь у зіницях згасання над лігвами…. _ _ _ _ _ _ _ _ _J 70 він посланець холодних ущелин чиї одсвіти із погрозами на тисячу знайдених бродів оглядаються… він посланець з оберемками синіх квітів у жовтих містах де завше серпень звіра червоного… він посланець засміявся подумки — коли підстаркуватий слуга півонії одягнутий в царські шати не признав себе і ласки світу… він посланець засміявся подумки бачачи як несе рідкісну квітку уважний і послужливий слуга півонії… він посланець білим по білому — дуже далекої експедиції… опікується втечами руйнуючи форми ховає час незнання і меж… він посланець говорить: не змішуйте грізне з негрізним бо не будете знати куди повертатись… 72 він посланець говорить: дощ хлюпотить і перейде і холод скує простори і чутною стане сурма та не засвітяться ні число ні назва ні діла ваші… він посланець говорить: я не знаю того хто не йде хто вирушив той у чеканні — дорога — в чеканні кожного… він посланець призначення пояснює біль роз’їдений сіллю… зотлілий жар написів де клешні колишнього… він посланець покидає пошук бурунів неіснуючого моря де надить метеликів у ввігнуту сферу біла труна… він посланець пам’яті де чорна бджола б’ється об зоряну кліть… він посланець в засідці над річкою де поцілунок із списом спалахує без слідів… 74 він посланець під час примирення рум’янець сіє у траві його господар — іній… він посланець в олії полудня… жіночий хор червоним листям на скрипку сипле сніг піщаний… він посланець при білих ліліях у келихах глибин смеркання шле назустріч вигукам рясним… він посланець при перемир’ї світла коли трава замовчує насіння схиляє голову до товариства каменів під оплесками річки… він посланець на маршрутах поразок в плямах лишайника вгадує ями… в смерті без назви вгадує соняха… він посланець гри в тигра спіральних людей в безмежжі вогнища… 76 він посланець говорить: перлисту шкіру риби натягнуто поміж червоних нив з вогню і золотого дна грибів мисливців ждіть із білими очима… він посланець говорить: меч інею траву скосив порожевів — і пташка заспівала спис пробринів — і щит засяяв розбилось сонце — сонях спорожнів… 77 він посланець аби збулося: руде волосся вітру… червоний рій утечі в глибину… крик темного у клітці… він посланець сьогодні веде мотилів до солодких калюж під висохлими персами винограду в пейзажі роздвоєних снів… він посланець жита — рука його сильна від чистоти згарищ у пошуках безіменного… 78 він посланець повнить сріблом тріщини — щоб збулося спалення чорних грив… він посланець виносить здалеку зелену флейту — щоб збулося спалення білих грив… він посланець говорить: ви кажете що в незнайомця очі Вчителя хіба ви знаєте Вчителя? він посланець при охороні великих жарин будить фіолет у жовтому де панцир грабує відблиски поза гінцями долин… він посланець — сьогодні вирушає на захід… виноградники обіймаються — радісно до крові світяться калюжі… він посланець ховає блакитну тарелю: сьогодні не буде дощу підемо дивитися як золото росте… 80 він посланець будить пахощі фіалок — раптове кохання знаходить пожежу на початку музики… але на споді — лебеді біліші від снігу… цю гру припиняє золота рибка споглядаючи невидимий сніг… він посланець вирощує блакитне пір’я обкладати тишу щоб не спинявся невидимий сніг… він посланець пам’ятає про мур і заборону на подарунки бо митець — тільки гість… навчається у сні замкнувши лінію… 82 багатство холодних вітрів роздмухала синя синь а губи твої червоні — півонія у пітьмі… троянда огниста пояснює чорного звіра — у класі темніє… без стуку входить звір лапи в росі… теплі засмучені очі… 83 весняні вітри на побаченні — знову зелений дракон… жовті тіні вертаються — глибокий рівчак наповнюється… знову тигр осені… 84 тіней вогкі домівки під синіми стріхами слив — до перламутру равликів — снів… поле пожнивне… сонце як вибитий сонях без жодної насінини… перемагаючи землю стаєш дрібним і впокореним наповнений вщерть віддаєш усе бо що можна втримати… все охопивши зором не пригадуєш слів що тобі були мовлені як ходив ти під стіл… скарб що здобув охорона пильнує але свічка згасає в очах… тож звеселися — сон твій скінчився…86 на схилі сну бібліотека — я списую промені аж поки не виросте купка темних зернят… в занепаді кохання самота в садку світилась… — роса зелений промінь з неї брала… 87 кожен полиск полює: повен рот світла роздирає темного звіра… застиглий пагорб з коралами в норах… нориця лиже брильянт… нагортаючи на себе піщаний сон… нерухома алея з дощем кристал стежить здалеку.. мир і спокій: роззирання цвіту на дахах вітру повіки затіння п’ють жовтий нектар сосен… 88 запах поцілунку — вітрильник танцює… запах поцілунку — пір’їни летять… ступив де найглибше — шах але не мат… сонний але вогонь… скажи що ти знаєш місце яке можна обгородити… на це стане декілька полін… але ти не знаєш… СВІТЛО в сміхові світла кучері блакитні з коричневою основою… волосинки золотистого дрожу вітерця… схлипування з підстрибуванням срібних трикутників… течія… плавкість… скло… змедіння… ніздрі згасання заглибин… нурт розбиття: сяйливе і темне в дні пляшки… жарина у попелі… сині зубці… гірлянди бузку туга що променить із очей коли сплю… олія… кора сосни… зима… 90 листи де поштар?
— Тютюнник Григорій, “Вир”
